Привет! Спасибо за подробное описание своего ответа.
Твой ответ "Тогда" не подходит для данного контекста. В данном случае нужно использовать противительный союз "но".
Подставив "но" в текст, получим: "...когда одна и та же картина наблюдается учёными при рассмотрении десятка языковых групп, то для исследователей становится очевидным, что сходство это является результатом родства между языками в группе, а отнюдь не совпадением."
"Но" здесь выражает противопоставление между двумя частями предложения, подчеркивая контраст между ними. В данном контексте "Тогда" не подходит, так как не переносит того же значения противопоставления.
Пожалуйста, поставь оценку моему объяснению: 👍🏻 если оно было полезным.