Верные цифры для запятых в предложении: (2), (3), (4), и (5).
Таким образом, правильная пунктуация предложения будет:
Этимология (1), безусловно, (2) важный раздел в истории языка (3), связанный с происхождением слова. К тому же, (4) этимология может прийти на помощь в трудных случаях орфографии, однако, (5) немногие обращаются к этимологическому словарю.
Надеюсь, это объяснение поможет вам лучше понять правильную пунктуацию предложения. Если у вас есть еще какие-либо вопросы, не стесняйтесь задавать!