1. Переведите на русский язык многословные термины: morbus contagiōsus (infectiōsus, medicamentõsus, professionālis, psychicus, radiationis); infarctus renis; syndromum nervi…
1. Переведите на русский язык многословные термины: morbus contagiōsus (infectiōsus, medicamentõsus, professionālis, psychicus, radiationis); infarctus renis; syndromum nervi radiālis; insufficientia valvae aortae; syndromum hepatolienāle; stenosis arteriae renālis; sclerosis dissemināta (multiplex); sclerosis arteriārum coronariarum cordis; syndromum insufficientiae hepaticae; syndromum nervi occipitālis minōris; ruptūra uteri (cordis); fractūra basis cranii. 2. Переведите на латинский язык многословные термины: ишемическая болезнь сердца; острый инфаркт миокарда (почки; почек; кишечника; мозга); мозговой инсульт; синдром локтевого (зрительного) нерва; перелом шейки бедренной кости (шейки левой плечевой кости); недостаточность митрального (атриовентрикулярного) клапана; порок сердца; митральный порок; врождённая (острая) недостаточность клапана; поперечный перелом голени; разрыв матки (межжелудочковой перегородки; связок печени; селезёнки; ; внутренний разрыв сердца; острая почечная недостаточность; склероз сосудов головного мозга; отёк лёгких; îñòðûé íãèðîç îîäæåëóäî÷îîé æåëåçû. 3. Переведите на латинский язык многословные термины, затем замените их одним словом: сужение пищевода; сужение пилорического отдела желудка; сужение трахеи; омертвение кости. 4. Запомните следующие профессиональные выражения: 1. Anamnesis morbi. Сведения о болезни. 2. Anamněsis vitae. Сведения о жизни. 3. Casus extraordinarius. Необычный случай. 4. Casus ordinarius. Обычный случай.
morbus contagiōsus - инфекционное заболевание; infarctus renis - инфаркт почки; syndromum nervi radiālis - синдром лучевого нерва; insufficientia valvae aortae - недостаточность аортального клапана; syndromum hepatolienāle - печеночно-селезеночный синдром; stenosis arteriae renālis - стеноз почечной артерии; sclerosis dissemināta - распространенный склероз; sclerosis arteriārum coronariarum cordis - склероз коронарных артерий сердца; syndromum insufficientiae hepaticae - синдром печеночной недостаточности; syndromum nervi occipitālis minōris - синдром малого затылочного нерва; ruptūra uteri - разрыв матки; fractūra basis cranii - перелом базиса черепа.
ишемическая болезнь сердца - ischemic heart disease; острый инфаркт миокарда - acute myocardial infarction; мозговой инсульт - stroke; синдром локтевого нерва - cubital nerve syndrome; перелом шейки бедренной кости - fracture of the femoral neck; недостаточность митрального клапана - mitral valve insufficiency; порок сердца - heart defect; врожденная недостаточность клапана - congenital valve insufficiency; поперечный перелом голени - transverse fracture of the shin; разрыв матки - uterine rupture; острая почечная недостаточность - acute renal failure; склероз сосудов головного мозга - sclerosis of cerebral vessels; отёк лёгких - pulmonary edema.
сужение пищевода - стеноз; сужение пилорического отдела желудка - пилорический стеноз; сужение трахеи - трахеостеноз; омертвение кости - некроз.
Anamnesis morbi - Анамнез; Anamněsis vitae - Биография; Casus extraordinarius - Случай необычный; Casus ordinarius - Случай обычный.
