my dad is a ____ driver quick или quickly?

Определенно, в вашем примере правильным ответом будет: "мой папа быстрый водитель". В данном случае, слово "быстрый" используется как прилагательное для существительного "водитель" и должно соответствовать ему в роде, числе и падеже.