Перепишите и письменно переведите текст. Сделайте лексико-грамматический анализ текста: 1) Подчеркните в тексте предложения в страдательном залоге и дайте их перевод. 2) Выпишите…
Перепишите и письменно переведите текст. Сделайте лексико-грамматический анализ текста: 1) Подчеркните в тексте предложения в страдательном залоге и дайте их перевод. 2) Выпишите предложения, где употребляются простые неличные формы глагола: инфинитив, герундий, причастие. Укажите их форму и роль в предложении. Rag Week One of the most exciting weeks in the student calendar is 'Rag Week'. Universities all over the UK invite students to take part in weird and wonderful events organized by their student union - and all to help a good cause. At Leeds University for example, students can hitchhike to Paris, take part in a fashion show, experience a bungee jump, or do a fire walk. All the events are sponsored, and students usually raise thousands of pounds for charities such as 'Help the Aged' and 'The Children's Heart Surgery Fund'. So how did it all start? The idea for Rag Week was originally from America and England,' says Student Union President Ella Ford. 'Its main aim has always been to raise money for charity, but it's also a good way to meet people and have some fun!' And what are the most popular activities? 'Fun runs and hitchhiking,' says Ella. 'This year we've been organising a sponsored hitch to Morocco. The journey will be 1,600 miles and once students get there, they'll spend a week teaching English to local children.' Hitchhiking is one of the harder events, but there are lots of other ways students can help. In fact they can do as little or as much as they like, from helping to run an event like a charity run, to setting up a completely new challenge. 'You don't need to have any experience to help with Rag Week,' says Ella. 'Just some free time, a bit of imagination and a lot of enthusiasm!'
Rag Week
Одной из самых захватывающих недель в студенческом календаре является "Rag Week". Университеты по всему Соединенному Королевству приглашают студентов участвовать в странных и удивительных мероприятиях, организованных их студенческим союзом - все это ради благой цели. В университете Лидса, например, студенты могут путешествовать автостопом в Париж, участвовать в модном показе, испытать прыжок с тарзанки или пройти по огню. Все мероприятия спонсируются, и студенты обычно собирают тысячи фунтов в пользу благотворительных организаций, таких как 'Помогите пожилым' и 'Фонд хирургии сердца для детей'.
Итак, как все началось? 'Идея о Rag Week исходит из Америки и Англии', - говорит президент Студенческого союза Элла Форд. 'Его основная цель всегда была собирать деньги в благотворительность, но это также хороший способ познакомиться с людьми и повеселиться!' А какие мероприятия самые популярные? 'Пробеги и автостоп', - говорит Элла. 'В этом году мы организовали спонсорский автостоп в Марокко. Путешествие будет составлять 1,600 миль, и когда студенты туда доберутся, они проведут неделю, обучая местных детей английскому языку.'
Автостоп - одно из самых сложных мероприятий, но есть много других способов, которыми студенты могут помочь. Фактически, они могут помочь насколько им будет хватать сил, от участия в организации мероприятий, например, благотворительного бега, до организации совершенно нового вызова. 'Для участия в Rag Week вам не нужно никакого опыта,' - говорит Элла. 'Только немного свободного времени, каплю воображения и много энтузиазма!'
Лексико-грамматический анализ:
- Предложения в страдательном залоге:
- Universities all over the UK invite students to take part in weird and wonderful events organized by their student union.
- All the events are sponsored, and students usually raise thousands of pounds for charities such as 'Help the Aged' and 'The Children's Heart Surgery Fund'.
- The idea for Rag Week was originally from America and England,' says Student Union President Ella Ford.
- Hitchhiking is one of the harder events, but there are lots of other ways students can help.
- In fact they can do as little or as much as they like, from helping to run an event like a charity run, to setting up a completely new challenge.
Перевод:
- Университеты по всему Соединенному Королевству приглашают студентов участвовать в странных и удивительных мероприятиях, организованных их студенческим союзом.
- Все мероприятия спонсируются, и студенты обычно собирают тысячи фунтов для таких благотворительных организаций, как 'Помогите пожилым' и 'Фонд хирургии сердца для детей'.
- 'Идея Rag Week происходит из Америки и Англии', - говорит президент Студенческого союза Элла Форд.
- Автостоп - одно из труднее мероприятий, но есть много других способов, которыми студенты могут помочь.
- На самом деле они могут делать столько или насколько им хочется, от участия в организации мероприятий, например, благотворительного бега, до создания совершенно нового вызова.
- Предложения с неличными формами глагола:
- To help a good cause. (Инфинитив, цель/причина)
- At Leeds University for example, students can hitchhike to Paris, take part in a fashion show, experience a bungee jump, or do a fire walk. (Инфинитив, цель/направление)
- This year we've been organizing a sponsored hitch to Morocco. (Герундий, обстоятельство)
- Hitchhiking is one of the harder events. (Герундий, подлежащее)
- Just some free time, a bit of imagination and a lot of enthusiasm! (Герундий, существительное в качестве равноподчиненного члена предложения)
