Владимир Щерба, известный лингвист, сравнил литературный язык с музыкальным инструментом, поскольку литературный язык, как и хороший музыкальный инструмент, требует тщательной обработки и ухода для того, чтобы звучать гармонично и приятно. Это сравнение подчеркивает, что язык, который используется в литературе, должен быть «обработан» — он должен быть тщательно отшлифован и разработан, чтобы передать эмоции и чувства авторов, словно музыка, которая вызывает определенное настроение.
Выражение «обработанный язык» означает язык, который прошел через процесс редактирования и refinement, чтобы стать более выразительным и понятным. Такой язык свободен от лишних элементов, а также умений правильно передавать идеи и чувства, делая текст привлекательным для читателей.
Если пересказать текст, то это будет выглядеть так: Щерба сопоставляет литературный язык с музыкальным инструментом, отмечая важность его обработки для достижения гармонии и выразительности. Он акцентирует внимание на том, что качественный языковой инструмент способен передавать настроения, создавая эстетическое наслаждение читателям.