Loe Karmeni kirja Carmenile ja jooni alla kõik kohad, kus märkad kõrvalekaldeid kirja- keelest. Märgi ristiga need sõnad ja väljendid, mida kasutad ka ise argisuhtluses. Tšau, Car! Kool sakib täiega. Tunde on täiega, mul savi. Ühesõnaga ei stressa. Tegelt mulle nats isegi meeldib, et saab koolis käia. Ullult nalja saab, poisid semmivad ja teevad igast tünga õpsidele. Klassijuss on meil selline norm. Veits sinu änksa tädi moodi. Annab seda uut infokat või noh informaatikat. Tegelt on mul sinu ees veits piinlik, pidin sulle ju kõllama enne esimest. See kolmkend üks august libises mul käest. Hängisime ja sõbrants tegi mulle uut sonksi, you tubist leidsime ühe suht šefi patsisonksi. Džiisas, oleks unustand! Estas anti selline värk teha, et tee endale ise tunniplaan. Anksa, kui saaks endale ise tunnid ritta pаина. Tšau siis. Kar.
Привет, Кар!
Давай рассмотрим твое письмо и выделим моменты, где есть отклонения от литературного языка, а также отметим слова и выражения, которые ты обычно используешь в повседневном общении.
Отклонения от литературного языка:
"Tunde on täiega, mul savi." - Вместо "täiega" можно использовать "очень" или "совсем не". "Mul savi" – разговорное выражение, лучше сказать "мне все равно".
"Ühesõnaga ei stressa." - Можно сказать "В общем, я не переживаю" вместо "ei stressa".
"Ullult nalja saab, poisid semmivad ja teevad igast tünga õpsidele." - Здесь "ullult" лучше заменить на "очень много", "soovisin вам" вместо "semivad", "шутки" вместо "tünka".
"Klassijuss on meil selline norm." - "Klassijuss" – разговорное слово, здесь лучше сказать "в нашем классе".
"Veits sinu änksa tädi moodi." - Вежливее было бы сказать "немного напоминает твою тетю".
"Džiisas, oleks unustand!" - Правильнее сказать "Боже, я чуть не забыл!" вместо "oleks unustand".
"Anksa, kui saaks endale ise tunnid ritta panna." - Лучше сказать: "Если бы можно было самому составить расписание".
Слова и выражения из повседневного общения:
- "Tšau" - Привет, это подходит для неформального общения.
- "Savii" - Это уместно в разговоре с друзьями, хотя неформально.
- "Hängisime" – Можно использовать в дружеском кругу.
Старайся использовать более формальные формы и избегать сленговых выражений в письменных работах, особенно если они должны быть официальными.
Желаю удачи в учебе и интересных моментов с друзьями!
