Одиссей действительно описывается как хитроумный и многострадальный герой в поэме Гомера "Одиссея". В эпизоде с циклопом Полифемом эти качества проявляются особенно ярко.
Когда Одиссей и его спутники попадают в пещеру к Полифему, он проявляет свою хитрость, придумывая план, чтобы спастись от ужасного гиганта. Вместо того чтобы вступить в открытое противостояние с Полифемом, Одиссей решает использовать ум и смекалку. Он называет себя "Никто", что в дальнейшем играет ключевую роль в его спасении.
Когда Одиссей ослепляет Полифема, тот, обращаясь за помощью к другим циклопам, говорит им, что его ослепил "Никто", и они не пытаются помочь ему, так как не понимают, что именно произошло. Это демонстрирует хитроумие Одиссея, который смог обмануть гиганта.
Также стоит отметить, что с точки зрения многострадальности, Одиссей особенно страдает, когда его товарищи, не послушавшись его совета, начинают есть овец Полифема. Это приводит к трагическим последствиям, когда большинство его спутников погибает в ответной ярости циклопа.
Так что, в этом эпизоде Одиссей оправдывает эпитеты "хитроумный" и "многострадальный" своей способностью применять умственные способности для достижения свободы и своей стойкости против несчастий, которые накладывает на него встреча с Полифемом.