Напиши под каждым предложением его перевод и (в скобочках)времена использующиеся в нем, также выдели жирным шрифтом время(подлежащие, глагол) 8.1 1. The laboratory should be…
Напиши под каждым предложением его перевод и (в скобочках)времена использующиеся в нем, также выдели жирным шрифтом время(подлежащие, глагол) 8.1 1. The laboratory should be provided with new equipment. 2. The results of the tests aren't going to be published. 3. The units in which these quantities are expressed have to be defined in terms of their observable effects obtained in experimental work. 4. In the newspapers it is reported that plans have been approved for construction of six floating nuclear power stations. 5. Radio waves can be used to send coded information very fast over long distances including interplanet communications. 6. Today's aircraft is expected to be replaced by a new fifth generation model of hypersonic aircraft. 7. Optical technology including high tech optical generators, amplifiers and fiber-optic cables has been found to be cost effective. 8. The earth is usually taken as an arbitrary zero of potential and the po- tentials of other bodies are given with reference to it. 9. Since the potential difference tends to cause electricity to flow from one point to the other, it is called electromotive force (e.m.f.). 10. The practical unit of potential difference or e.m.f. is called the volt. 11. An electric current may be produced in a variety of ways. 12. A direct current (d.c.) of unvarying magnitude is obtained from an accumulator. 13. At first small electric stations were built and all the customers were situated within a short distance of the power station. 14. The device was described in some earlier papers. 15. It has been established that this voltage was sufficient. 16. The direct-flow system can be used when lakes, seas and rivers are used as water supply sources. 17. At present a great attention must be paid to combined generation of heat and electricity at heat-and-power plants and to centralized heat supply. 18. The current can be increased by filling the cell with a suitable inert gas. 8.2 1. This equipment was carefully looked after during the whole period of operation. 2. The new discovery made by our scientists was much spoken about. 3. This important discovery was followed by many others. 4. The data obtained during the latest experiments are often referred to. 5. Three scales of 50, 100 and 250 volts have been decided upon. 6. This machine can be often made use of. 7. The production of alloys is seldom influenced by gravity. 8. Lead is very slightly acted upon by the oxygen of the air. 9. When the delegation arrived the team of designers was sent for. 10. The construction of the machine is paid great attention to. 11. Newton's laws of motion are often referred to. 12. The neutron is not influenced by magnetic field. 13. The safety regulations requirements will be much spoken about at the meeting. 14. The papers presented at the conference were followed by interesting discussions. 15. The experimental model will be followed by mass production of the mechanisms. 16. The works of Tsiolkovsky were followed by a number of very im- portant works in the field of astronautics. 17. The invention of steam engine was followed by the first industrial revolution. 18. The huge automatic unit in the shop is looked after by only a few men. 19. The new model of the device will be worked at in the plant laboratory. 20. The original design of the device was already referred to in some journals. 21. The engineers measurements and calculations can be relied on.
8.1
Лаборатория должна быть обеспечена новым оборудованием.
(Модальный глагол "should" (подлежащие: laboratory, глагол: should be provided))Результаты тестов не будут опубликованы.
(Будущее время (подлежащие: results, глагол: aren't going to be published))Единицы, в которых эти величины выражаются, должны быть определены с точки зрения их наблюдаемых эффектов, полученных в экспериментальной работе.
(Модальный глагол "have to" (подлежащие: units, глагол: have to be defined))В газетах сообщается, что планы были одобрены для строительства шести плавающих атомных электростанций.
(Прошедшее время (подлежащие: plans, глагол: have been approved))Радиоволны могут использоваться для отправки закодированной информации очень быстро на большие расстояния, включая межпланетные коммуникации.
(Модальный глагол "can" (подлежащие: radio waves, глагол: can be used))Ожидается, что сегодняшний самолет будет заменен новым самолетом пятого поколения с гиперзвуковыми характеристиками.
(Будущее время (подлежащие: today's aircraft, глагол: is expected to be replaced))Оптические технологии, включая высокотехнологичные оптические генераторы, усилители и волоконно-оптические кабели, были признаны экономически эффективными.
(Прошедшее время (подлежащие: optical technology, глагол: has been found))Земля обычно принимается как произвольный ноль потенциала, и потенциалы других тел задаются относительно нее.
(Настоящее время (подлежащие: earth, глагол: is taken))Поскольку разность потенциалов вызывает движение электричества от одной точки к другой, ее называют электродвижущей силой (э.д.с.).
(Настоящее время (подлежащие: potential difference, глагол: is called))Практическая единица разности потенциалов или э.д.с. называется вольт.
(Настоящее время (подлежащие: practical unit, глагол: is called))Электрический ток может быть произведен различными способами.
(Модальный глагол "may" (подлежащие: electric current, глагол: may be produced))Прямой ток (постоянный) с неизменным значением получается из аккумулятора.
(Настоящее время (подлежащие: direct current, глагол: is obtained))Сначала были построены небольшие электростанции, и все клиенты находились в непосредственной близости от электростанции.
(Прошедшее время (подлежащие: small electric stations, глагол: were built))Устройство было описано в некоторых ранее опубликованных материалах.
(Прошедшее время (подлежащие: device, глагол: was described))Было установлено, что это напряжение было достаточным.
(Прошедшее время (подлежащие: this voltage, глагол: has been established))Систему прямотока можно использовать, когда озера, моря и реки используются в качестве источников водоснабжения.
(Настоящее время (подлежащие: direct-flow system, глагол: can be used))В настоящее время следует уделять большое внимание комбинированному производству тепла и электроэнергии на теплоэлектростанциях и централизованному теплоснабжению.
(Настоящее время (подлежащие: great attention, глагол: must be paid))Ток можно увеличить, заполнив ячейку подходящим инертным газом.
(Настоящее время (подлежащие: current, глагол: can be increased))
8.2
За этим оборудованием тщательно следили на протяжении всего периода эксплуатации.
(Прошедшее время (подлежащие: equipment, глагол: was looked after))Новое открытие, сделанное нашими учеными, вызывало много разговоров.
(Прошедшее время (подлежащие: discovery, глагол: was much spoken about))Это важное открытие было сопровождением много других.
(Прошедшее время (подлежащие: discovery, глагол: was followed))Полученные данные последних экспериментов часто упоминаются.
(Настоящее время (подлежащие: data, глагол: are referred to))Было решено использовать три шкалы: 50, 100 и 250 вольт.
(Прошедшее время (подлежащие: scales, глагол: have been decided upon))Эта машина может часто использоваться.
(Модальный глагол "can" (подлежащие: machine, глагол: can be made use of))Производство сплавов редко зависит от силы тяжести.
(Настоящее время (подлежащие: production, глагол: is seldom influenced))Свинец очень слабо реагирует на кислород воздуха.
(Настоящее время (подлежащие: lead, глагол: is acted upon))Когда делегация прибыла, команду дизайнеров вызвали.
(Прошедшее время (подлежащие: delegation, глагол: was sent for))Конструкция машины получает большое внимание.
(Настоящее время (подлежащие: construction, глагол: is paid attention to))Законы движения Ньютона часто упоминаются.
(Настоящее время (подлежащие: Newton's laws of motion, глагол: are referred to))Нейтрон не подвержен воздействию магнитного поля.
(Настоящее время (подлежащие: neutron, глагол: is not influenced))Требования по соблюдению правил безопасности будут обсуждаться на встрече.
(Будущее время (подлежащие: requirements, глагол: will be much spoken about))Доклады, представленные на конференции, сопровождались интересными обсуждениями.
(Прошедшее время (подлежащие: papers, глагол: were followed by))Экспериментальная модель будет сопровождаться массовым производством механизмов.
(Будущее время (подлежащие: experimental model, глагол: will be followed by))Работы Циолковского были продолжаемыми рядом очень важных работ в области астрономики.
(Прошедшее время (подлежащие: works of Tsiolkovsky, глагол: were followed by))Изобретение парового двигателя было прелюдией первой промышленной революции.
(Прошедшее время (подлежащие: invention, глагол: was followed by))Огромным автоматическим устройством в цехе заботятся всего несколько человек.
(Настоящее время (подлежащие: automatic unit, глагол: is looked after))Новый модель устройства будет разрабатываться в лаборатории завода.
(Будущее время (подлежащие: model, глагол: will be worked at))Оригинальный проект устройства уже упоминался в некоторых журналах.
(Прошедшее время (подлежащие: design, глагол: was referred to))Измерения и расчеты инженеров могут быть надежными.
(Настоящее время (подлежащие: measurements and calculations, глагол: can be relied on))
