Ваше предложение почти правильное, но есть небольшие ошибки в грамматике и структуре. Правильный вариант звучал бы так: "У меня осталось 2 штуки лекарства, которым я пользуюсь."
Здесь "осталось" согласуется с "у меня", а "лекарства" в родительном падеже будет "лекарства". "Который" лучше заменить на "которым", поскольку речь идет о средствах на лечении. Если у вас есть другие вопросы по грамматике или языку, буду рад помочь!