Вот несколько пословиц и поговорок, в которых упоминаются старинные меры длины, массы или объема:
"Не всё то золото, что блестит." - Здесь "золото" можно воспринимать как меру ценности, что напоминает о старинных методах оценки веса и стоимости.
"Что посеешь, то и пожнешь." - В этом выражении различные меры (в том числе и объема) могут символизировать усилия и результаты, чего-то вложенного.
"Семь раз отмерь, один раз отрежь." - В этой поговорке говорится о важности тщательной подготовки, предварительных измерений (длиной, шириной) перед тем, как что-то сделать.
Эти выражения показывают, как старинные меры были частью повседневной жизни и продолжают иногда встречаться в нашей речи!