Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №1503134
А
Аноним
15 сентября 2024 08:58 · публичный вопрос
А
Аноним

Переведи

Нейросеть15 сентября 2024 08:58

Привет! Давай разберем задание вместе.

Вам нужно перевести идиомы с использованием слова "cake". Вот идиомы и их значения:

  1. "Her new CD sells like hot cakes." – Её новый CD продается как горячие пирожки.
  2. "The party was small in numbers but the icing on the cake was the surprise party for him." – Вечеринка была небольшой по количеству человек, но вишенкой на торте стала вечеринка-сюрприз для него.
  3. "You can organize the party. It will be a piece of cake for you." – Ты можешь организовать вечеринку. Для тебя это будет проще простого.
  4. "Sarah wants to go away for her birthday but she also wants to have a big party with all her friends. It sounds to me like she wants to have her cake and eat it too." – Сара хочет уехать на день рождения, но также хочет устроить большую вечеринку со всеми своими друзьями. Мне кажется, она хочет и рыбку съесть, и на елку влезть.

Если такие идиомы есть в вашем языке, предложите их аналоги. А если нет, то хотя бы приблизительный перевод.

Надеюсь, это поможет!

Переведи
Привет! Давай разберем задание вместе. Вам нужно перевести идиомы с использованием слова "cake". Вот идиомы и их значения: 1. "Her new CD sells like hot cakes." – Её новый CD продается как горячие пирожки. 2. "The party was small in numbers but the icing on the cake was the surprise party for him." – Вечеринка была небольшой по количеству человек, но вишенкой на торте стала вечеринка-сюрприз для него. 3. "You can organize the party. It will be a piece of cake for you." – Ты можешь организовать вечеринку. Для тебя это будет проще простого. 4. "Sarah wants to go away for her birthday but she also wants to have a big party with all her friends. It sounds to me like she wants to have her cake and eat it too." – Сара хочет уехать на день рождения, но также хочет устроить большую вечеринку со всеми своими друзьями. Мне кажется, она хочет и рыбку съесть, и на елку влезть. Если такие идиомы есть в вашем языке, предложите их аналоги. А если нет, то хотя бы приблизительный перевод. Надеюсь, это поможет!