Слово "тятино-то" образовано с помощью суффикса "-ин-", который используется для образования притяжательных форм. В данном контексте "тятино" указывает на принадлежность и относится к слову "тятя", что в русском языке означает "папа". Суффикс "-ино" придаёт слову форму, указывающую на принадлежность к этому объекту.
Если у вас есть дополнительные вопросы о суффиксах или образовании слов в русском языке, не стесняйтесь спрашивать!