Выберите верный перевод фрагмента из текста: егоже имя не познах ниже бо слышах когда у кого … а имя его я узнал только тогда, когда услышал от кого-то …а имени его я не узнал и…
Выберите верный перевод фрагмента из текста: егоже имя не познах ниже бо слышах когда у кого … а имя его я узнал только тогда, когда услышал от кого-то …а имени его я не узнал и не слышал его никогда ни от кого … его же имя я не знаю, но слышал, что кто-то знает
Для выбора правильного перевода фрагмента из текста важно обратить внимание на структуру и смысл каждой из предложенных фраз. Давайте разберём все варианты.
"... а имя его я узнал только тогда, когда услышал от кого-то" - этот вариант полностью соответствует фрагменту, где говорится о том, что имя стало известно лишь после того, как его упомянули.
"... а имени его я не узнал и не слышал его никогда ни от кого" - этот перевод указывает на то, что имя совсем неизвестно, что не соответствует оригинальному фрагменту, где говорится о том, что имя всё же было известно после упоминания.
"... его же имя я не знаю, но слышал, что кто-то знает" - этот вариант показывает, что говорящий не знает имени, но знает, что кто-то другое может его знать. Это также не совсем соответствует исходному тексту.
Из всех предложенных вариантов наибольшее соответствие имеет первый перевод: "... а имя его я узнал только тогда, когда услышал от кого-то." Этот вариант точно передаёт суть сказанного в оригинале о том, что знакомство с именем произошло через упоминание другим лицом.
