Выберите верный перевод фрагмента из текста: егоже имя не познах ниже бо слышах когда у КОГО

Привет! Давай разберёмся с этим заданием вместе.

Тебе нужно выбрать правильный перевод фрагмента из текста: "егоже имя не познах ниже бо слышах когда у КОГО".

Опции перевода:

1. "... а имя его я узнал только тогда, когда услышал от кого-то"
2. "... а имени его я не узнал и не слышал его никогда ни от кого"
3. "... его же имя я не знаю, но слышал, что кто-то знает"

Давай рассмотрим каждую опцию и попробуем понять, какая из них наиболее точно передает смысл исходного текста.

1. В первом варианте говорится, что имя было узнано только после того, как его услышали от кого-то. Это переводится как "а имя его я узнал только тогда, когда услышал от кого-то".
2. Во втором варианте утверждается, что имя не было узнано и никогда не слышалось ни от кого. Это переводится как "а имени его я не узнал и не слышал его никогда ни от кого".
3. В третий вариант утверждается, что имя неизвестно, но слышали, что кто-то его знает. Это переводится как "его же имя я не знаю, но слышал, что кто-то знает".

Итак, анализируя исходный текст, можно сделать вывод, что правильным переводом будет: "... а имени его я не узнал и не слышал его никогда ни от кого".

Правильный ответ: второй вариант (2).