Выберите верный перевод фрагмента из текста: ...юже самъ не точию писану видѣх и прочтохъ, но и слухом прияхъ от мужей достовѣрных...что не только сам написал и прочёл это, но слышал это от мужей достоверно только сам что не только сам написал и прочёл это, но и дал услышать мужам верным ...что сам это не только написанным видел и прочел, но и слышал от мужей правдивых За этот вопрос вы можете получить 2 балла
Для правильного выбора перевода фрагмента из текста важно обратить внимание на оригинальный смысл и структуру. Давайте разберем предложенные варианты, чтобы понять, какой из них передает исходное значение наиболее точно.
что не только сам написал и прочёл это, но и дал услышать мужам верным - здесь акцентируется внимание на том, что автор не только написал и прочитал, но и передал информацию другим. Это не соответствует оригинальному фрагменту, так как он упоминает о слухе от «мужей достоверных», а не о передаче информации.
что сам это не только написанным видел и прочел, но и слышал от мужей правдивых - данный вариант ближе к оригиналу, так как упоминается, что автор видел написанное и слышал информацию от «мужей правдивых». Это сохраняет смысл достоверности, что также важно.
Таким образом, правильный перевод лучше всего передает смысл оригинала. В этом случае, самым подходящим вариантом будет второй:
что сам это не только написанным видел и прочел, но и слышал от мужей правдивых.
Это решение полностью согласуется с первоначальным текстом и передает его значение. Удачи в подготовке к экзамену!
