Прочитайте и переведите отрывок из «Сочинений Максима Грека», ответьте на вопросы по тексту: Паризиа градь есть нарочит и многочеловечень въ Галиехь, яже нынь глаголются Франза -…
Прочитайте и переведите отрывок из «Сочинений Максима Грека», ответьте на вопросы по тексту: Паризиа градь есть нарочит и многочеловечень въ Галиехь, яже нынь глаголются Франза - дръжава велия, и преславна, и богатящи бесчислеными благыми, ихже прьвое и изрядно есть - еже о философскых и богословскых догматьх наказание же и тщание, туне подаема всьмь вкупь рачителемь сицевых изрядных учений. Казателемь бо сицевыхь учений оброкы обилны даются по вся льта от царскых съкровищь, по многому любочестию царствующаго тамо и егоже имать желанию о словесном художьствь. Укажите корректный литературный перевод слова наказание на современный русский язык (с учётом контекста). забота приказ презрение наказание
Привет! Давай разберёмся с заданием.
Нужно прочитать отрывок из "Сочинений Максима Грека" и найти корректный литературный перевод слова "наказание" на современный русский язык в контексте данного текста.
Отрывок гласит: "Паризиа градь есть нарочит и многочеловечень въ Галиехь, яже нынь глаголются Франза - дръжава велия, и преславна, и богатящи бесчислеными благыми, ихже прьвое и изрядно есть - еже о философскых и богословскых догматьх наказание же и тщание, туне подаема всьмь вкупь рачителемь сицевых изрядных учений."
Здесь слово "наказание" используется в контексте учений и может означать инструкцию, обучение или наставление.
Давай посмотрим варианты:
- забота
- приказ
- презрение
- наказание
Из этих вариантов наиболее подходящим по смыслу будет слово "забота", так как оно ближе всего передаёт смысл "обучения" или "наставления".
Правильный ответ: забота.
Надеюсь, это поможет! Если будут ещё вопросы, не стесняйся спрашивать.
