Выберите верный перевод фрагмента из текста: ... Паризиа градь есть нарочит и многочеловечень вь Галиехь, яже нынь глаголются Франза - дръжава велия, и преславна, и богатящи…

Привет! Давай вместе разберёмся с этим заданием.

Тебе нужно выбрать правильный перевод фрагмента из текста с древнерусского на современный русский язык. Прочитаем внимательно исходный текст: "Паризиа градь есть нарочит и многочеловечень вь Галиехь, яже нынь глаголются Франза - дръжава велия, и преславна, и богатящи бесчислеными благыми."

Теперь посмотрим на предложенные варианты перевода:

1. "Париж - город нарочитый и бесчеловечный к Галлии, о которой сейчас говорят во Франции, - державе великой, и славной, и богатой бесчисленными благами"
2. "Париж - город нарочитый и бесчеловечный к Галлии, о которой сейчас говорят во Франции, - что это держава великая, и славная, и богатая бесчисленными благами"
3. "Париж - город славный и многолюдный в Галлии, которая сейчас называется Францией, - держава великая, и славная, и богатая бесчисленными благами"

Сравним исходный текст и переводы:

• "нарочит" означает "славный" или "отличный".
• "многочеловечень" переводится как "многолюдный".
• "Галиехь, яже нынь глаголются Франза" означает "Галлия, которая сейчас называется Францией".
• "дръжава велия, и преславна, и богатящи бесчислеными благыми" - "держава великая, и славная, и богатая бесчисленными благами".

Третий вариант перевода: "Париж - город славный и многолюдный в Галлии, которая сейчас называется Францией, - держава великая, и славная, и богатая бесчисленными благами." наиболее точно соответствует исходному тексту.

Правильный ответ - третий вариант.