В третьем предложении текста нужно подобрать сочинительный противительный союз. В данном случае, за место пропуска можно подставить союз "однако". Таким образом, предложение будет звучать следующим образом: "Однако, когда одна и та же картина наблюдается учёными при рассмотрении десятка языковых групп, то для исследователей становится очевидным, что сходство это является результатом родства между языками в группе, а отнюдь не совпадением."
