В предложении «Волков боятся — в лес не ходить» необходимо использовать предлоги и слова так, чтобы смысл был ясен. Заглавная часть «Волков боятся» указывает на страх некоторых животных или людей перед волками. А вторая часть «в лес не ходить» говорит о том, что из-за этого страха они предпочитают не находиться в лесу.
Если переформулировать, это может звучать как: «Волки внушают страх, поэтому в лес не ходят». Так выражается причина, по которой некоторые существа или люди избегают лесных мест.
Если у вас есть ещё вопросы или нужна помощь с другим материалом, буду рад помочь!