из греч. из латин. из фин.- угор. из тюрк. из англ. из франц. из немец. Алфавит, эпос, космос, термос, фаза. Башмак, идея, пиджак, балык, сарафан, мастер, жокей, дирижер, пейзаж,…
Из греч. из латин. из фин.- угор. из тюрк. из англ. из франц. из немец. Алфавит, эпос, космос, термос, фаза. Башмак, идея, пиджак, балык, сарафан, мастер, жокей, дирижер, пейзаж, ватерполо, бутерброд, глобус, портье, футбол, ярмарка, штаб, бастион, диспут, джаз, 7. Исконно русские или заимствованные данные слова? Классифицируйте их. Утка (газетная), шнапс, дерево, хор, христарадничать, человеколюбие, техникум, тамада, студент, коржик, базар, злотый, менуэт, ректор, сессия, профессор, стипендия. 8. Укажите признаки, свидетельствующие об иноязычном происхождении слов. Картридж, факс, ноутбук, процессор, брифинг, саммит, демпинг, серфинг, коттедж, джакузи, кемпинг, миксер. Контрольные вопросы (домашнее задание): 1. Заимствования из каких языков относятся к неславянским заимствованиям? Расскажите о неславянских заимствованиях. 2. Каким образом происходит освоение заимствованных слов? 3. В чем заключается особенность фонетических, морфологических и семантических изменений заимствованных слов? 4. Что понимается под калькированием и полукалькированием? 5.В чем заключается функционально-стилистическая роль иноязычных заимствований? 6.Что собой представляет процесс проникновения в русскую лексику англо- американских слов в конце ХХ века? 7.В чем заключается вопрос об очистке русского языка от ненужных иноязычных заимствований? 8. Расскажите о русских словах в языках мира.
Заимствования из неславянских языков включают слова, пришедшие в русский язык из различных языковых групп, таких как латинский, греческий, тюркский, финно-угорский, немецкий, французский и английский. Эти слова отличаются от славянских заимствований тем, что они имеют иное фонетическое и морфологическое оформление, а также семантические отличия. К неславянским заимствованиям относятся, к примеру, слова "термос" (греческого происхождения), "профессор" (латинского происхождения) и "джаз" (английского происхождения).
Освоение заимствованных слов происходит через несколько этапов. Во-первых, слово попадает в язык через контакты с носителями другого языка, как, например, в процессе торговли или культурного обмена. Затем происходит адаптация слова к фонетическим и морфологическим законам русского языка. Это может включать изменения в произношении, написании и формообразовании. Наконец, заимствованные слова интегрируются в лексику и употребляются в различных контекстах.
Фонетические изменения заимствованных слов могут проявляться в изменении произношения, поскольку русские звуки и акценты могут отличаться от оригинальных. Морфологические изменения часто включают адаптацию слова к грамматической системе русского языка (например, изменение окончания слова). Семантические изменения могут происходить, когда иностранное слово получает дополнительное значение, отличное от оригинального, или когда его значение меняется с течением времени.
Калькирование — это процесс, при котором заимствованное слово переводится буквально, сохраняя состав конструкций, например, слово "нефтехимия" калькировано с английского "petrochemistry". Полукалькирование подразумевает, что заимствованное слово частично переводится, но часть оригинального термина сохраняется, например, "бейсбол" — калькирование английского "baseball", где "бейс" — это "основа" и "бол" — заимствовано.
Функционально-стилистическая роль иноязычных заимствований выражается в их использовании для обозначения новых понятий, технологий или явлений, которые отсутствуют в русском языке. Они могут придавать речи оттенок модности, утонченности или научности. Кроме того, заимствованные слова часто используются в определенных профессиональных или культурных контекстах, что обогащает язык.
Процесс проникновения англо-американских слов в русскую лексику в конце XX века был вызван глобализацией, развитием технологий и культурных обменов. Это произошло в такие сферы, как информационные технологии, бизнес, досуг и молодежная культура. Англицизмы начинают использоваться в повседневной речи, становясь частью лексикона различных социальных групп.
Вопрос об очистке русского языка от ненужных иноязычных заимствований обсуждается в контексте сохранения культурной идентичности и языка. Сторонники очистки аргументируют, что некоторые заимствования излишни и имеют русские аналоги, которые следует использовать. Однако другие считают, что язык — это динамичная система, и новые слова обогащают его.
Русские слова, заимствованные другими языками, также представляют собой интересный аспект языкового взаимодействия. Например, слова "блин" и "пельмень" вошли в многие языки, включая финский и английский. Это свидетельствует о влиянии русской культуры и кулинарных традиций на международную лексику.
