Правда ли, что Скорость разбегания галактик пропорциональна расстоянию до наблюдателя.

Да, это правда. Скорость разбегания галактик пропорциональна их расстоянию до наблюдателя. Это явление называется Космологическим расширением и описывается законом Хаббла.