Отвечая на ваш вопрос о различии между "когда" (als) и "если" (wenn) на немецком языке, важно понимать, в каких ситуациях следует использовать каждую из этих конъюнкций.
1. Конъюнкция "wenn" используется в следующих случаях:
- Для выражения условия: "Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause" (Если идет дождь, я остаюсь дома).
- Для ситуаций, которые могут повторяться: "Wenn ich Zeit habe, besuche ich meine Freunde" (Если у меня есть время, я нав拜щя друзьям).
2. Конъюнкция "als" применяется для описания действий, которые произошли в прошлом, и в которых нет повторения:
- Например: "Als ich ein Kind war, spielte ich oft im Park" (Когда я был ребенком, я часто играл в парке).
Теперь давайте заполним пропуски и создадим предложения.
a) Заполните пропуски:
- Wenn Ausländer nach Deutschland kommen, haben sie oft Probleme mit der Sprache.
- Als Gabriella vor fünf Jahren nach Deutschland kam, fiel es ihr schwer, die Leute richtig zu verstehen.
- Wenn die Südamerikaner diskutieren, kommt es oft zum Streit.
- Wenn Yuriko japanische Gäste besucht, geht sie oft in die Küche und läuft hin und her.
- Als Adriana zum ersten Mal ihre Illustrationen einem deutschen Verleger vorlegte, bekam sie gleich eine klare Antwort.
- Als Gabriella einen Ausflug durch die Dörfer machte, sah sie eine Frau, die eine öffentliche Telefonzelle putzte.
- Wenn die Deutschen etwas tun, dann machen sie es richtig, mit Ernsthaftigkeit.
b) Составьте предложения с "konnjukturen wenn" или "konnjukturen als":
- Als ich in diesem Sommer in Köln war, besichtigte ich den Kölner Dom.
- Als sie in Deutschland war, lernte sie viele Leute kennen.
- Wenn wir Ferien haben, fahren wir immer ans Meer.
- Wenn er von der Reise zurückkam, brachte er immer Souvenirs mit.
- Als mein deutscher Freund nach Moskau kam, zeigte ich ihm viele Sehenswürdigkeiten.
- Als ich letztes Jahr Geburtstag hatte, lud ich meine Gäste ins Restaurant ein.
- Wenn das Wetter gut ist, gehen wir immer spazieren.
Дополните предложения:
- Als ich noch klein war, spielte ich im Garten.
- Wenn ich einen freien Abend habe, lese ich ein Buch.
- Wenn ich allein zu Hause bin, schaue ich Filme.
- Als ich am Meer war, schwamm ich im Wasser.
- Ich freue mich immer, wenn ich gute Nachrichten bekomme.
- Ich war erschrocken, als plötzlich das Licht ausging.
- Wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin, gehe ich spazieren.
Эти примеры и объяснения помогут вам лучше понять, когда использовать "wenn" и "als" в немецком языке. Если у вас есть дополнительные вопросы, не стесняйтесь обращаться!