She said that her best friend was a doctor. 6. She said that her best friend had been a doctor.. в чем разница перевода этих предложений?
Конечно! Разница между предложениями "She said that her best friend was a doctor" и "She said that her best friend had been a doctor" заключается в использовании различных временных форм, которые передают разные временные смыслы.
"She said that her best friend was a doctor" переводится как "Она сказала, что её лучшая подруга была врачом." Здесь используется прошедшее время (was), что указывает на факт, который имел место в прошлом, но в данный момент может не быть актуальным. Это может означать, что её подруга была врачом, но эта информация не обязательно означает, что она все еще является врачом сейчас.
"She said that her best friend had been a doctor" переводится как "Она сказала, что её лучшая подруга была врачом." В этом предложении используется прошедшее совершенное время (had been), которое подчеркивает, что действие завершилось до момента, о котором говорится. Это указывает на то, что её подруга была врачом в прошлом, но теперь она, вероятно, уже не практикует эту профессию.
Таким образом, основное различие заключается в том, что первое предложение просто сообщает о статусе подруги в прошлом, а второе подчеркивает, что этот статус является завершенным действием.
