Ich ging im Walde So für mich hin, Und nichts zu suchen, Das war mein Sinn. Im Schatten sah ich Ein Blümchen stehn, Wie Sterne leuchtend, Wie Äuglein schön. Ich wollt es brechen,…
Ich ging im Walde So für mich hin, Und nichts zu suchen, Das war mein Sinn. Im Schatten sah ich Ein Blümchen stehn, Wie Sterne leuchtend, Wie Äuglein schön. Ich wollt es brechen, Da sagt es fein: Soll ich zum Welken Gebrochen sein? Ich grub’s mit allen Den Würzlein aus. Zum Garten trug ich’s Am hübschen Haus. Und pflanzt es wieder Am stillen Ort; Nun zweigt es immer Und blüht so fort. перевести с немецкого на русский
Этот текст — это отрывок из стихотворения «Das Blumenstück» (Частичка Цветка) немецкого поэта Иоганна Вольфганга фон Гёте. Вот перевод на русский:
Я шёл в лесу Так для себя, И ничего искать — Вот был мой смысл.
В тени я увидел Цветочек стоять, Как звезды светящийся, Как глазки прекрасные.
Я хотел его сорвать, Но он сказал нежно: Неужели я, будучи сорваны, Буду увядать?
Я вырвал его с корнями, Унес в свой сад, И снова посадил На тихом месте;
Теперь он разрастается И цветет всегда.
Если у тебя есть ещё вопросы о поэзии или литературе, не стесняйся задавать!
