What (another/other) chocolate? You'll get fat if you aren't careful!

The correct option is "another." The sentence should read: "What another chocolate? You'll get fat if you aren't careful!"

However, it would sound more natural to say: "What are you doing with another chocolate?" or "What’s with another chocolate?" in common usage.