Прочитайте пословицы разных народов и подберите к ним по одному русскому аналогу. 1. На море много чёрного, но не всё это тюлени (финская). 2. Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская). 3. Как постелешь,так и поспишь (гагаузская). 4. Финики в Басру не возят (арабская). 5. На одной руке два арбуза не унесешь (туркменская).
Конечно! Вот русский аналог к каждой из этих пословиц:
На море много чёрного, но не всё это тюлени (финская) – "На每个 рюмка всё водки не выпьешь."
Этот аналог передает мысль о том, что не всё, что кажется одним, на самом деле таково.Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская) – "Не руби с плеча."
Это выражает идею о том, что не стоит обвинять кого-то без достаточных оснований.Как постелешь, так и поспишь (гагаузская) – "Каков привет, таков и ответ."
Здесь аналог демонстрирует то, что действия и слова могут иметь последствия.Финики в Басру не возят (арабская) – "У своих гнезд не летают."
Это указывает на то, что в этом совсем не нужно или неэффективно.На одной руке два арбуза не унесешь (туркменская) – "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь."
Эта пословица подчеркивает, что нельзя брать на себя слишком много и пытаться справиться с несколькими задачами одновременно.
Если у вас есть еще вопросы или нужна дополнительная помощь, не стесняйтесь обращаться!
