87. Прочитайте отрывок из романа А. Н. Толстого «Петр І». Найдите устаревшие слова. Запишите и объясните их значения. С какой целью они используются автором? По- • пробуйте передать указ Петра І современным языком. Догадывались, зачем царь позвал во дворец. Недавно на Красной пло- щади думным дьяком при барабанном бое с лобного места был прочитан великий указ: «Известно, государю учинилось, что гостям и всем посад- ским, и купеческим, и промышленным людям во многих их приказных волокитах от воевод, от приказных и от разных чинов людей в торгах и во всяких промыслах чинятся боль- шие убытки и разорение... Милосердуя, он, государь, воевода думный дьяк об них указал: во всяких их расправных, судных и челобитных, и в купецких делах... ведать бурмистрам их и в бурмистры выбирать им меж себя погодно добрых и правдивых людей, меж себя похотят...» кого они челобитная
В этом отрывке из романа А. Н. Толстого «Петр I» действительно присутствуют устаревшие слова, которые могут быть не совсем понятны современным читателям. Давайте рассмотрим их:
Думный дьяк – это чиновник, который занимался различными делами в государственном аппарате. В XVII-XVIII веках думные дьяки были ответственные за решение правовых вопросов и ведение дел. В современном языке можно заменить на "должностное лицо" или "чиновник".
Воевода – это наместник или руководитель военного командования, ответственный за определённую территорию. В современном языке это слово можно перевести как "губернатор" или "командир".
Челобитная – это письмо с просьбой или жалобой, адресованное царю или высокопоставленному лицу. Это слово в современном языке можно заменить на "жалоба" или "письмо".
Бурмистр – это старший писарь или староста в городе, руководящий делами местного самоуправления. В современном контексте это можно интерпретировать как "старший администратор" или "глава местного управления".
Использование устаревших слов автором направлено на создание исторического контекста и передачи атмосферы времени. Они помогают читателю глубже понять реалии той эпохи, когда происходят действия романа, и погружают в атмосферу правления Петра I.
Современная форма указа Петра I могла бы звучать так:
«Государь заметил, что гости, а также горожане, купцы и промышленные люди сталкиваются с большими проблемами в своих делах из-за действий различных чиновников. Сочтя это несправедливым, он поручил выбирать среди них честных и добрых людей для управления их вопросами и делами.»
Это позволяет сохранить суть указа, но в более понятной и доступной форме.
