как будут звучать гидронимы яниш-озеро,Чугшенька,Кумсара,Шарженьга,Печеньга на русском языке? пример: Реб-ручей - лисий ручей

Гидронимы, которые вы упомянули, можно интерпретировать на русском языке с помощью перевода компонентов их названий, если это возможно. Рассмотрим каждый из них:

1. Яниш-озеро – может быть переведено как "озеро Яниша".
2. Чугшенька – возможно "ручей Чугшенька" или "маленькая речка Чугши".
3. Кумсара – возможно, "река Кумсара" или "поток Кумсара".
4. Шарженьга – может быть переведено как "река Шарженьга".
5. Печеньга – возможно, это "река Печеньга".

Такой подход к гидронимам позволяет сохранить суть названий, придавая им более привычное звучание на русском языке. Если вас интересует более глубокое значение или происхождение этих названий, можно рассмотреть их этимологию или исторический контекст.