В басне И. А. Крылова "Муха и Дорожные" слово "тишком" употребляется в значении "тихо" или "шепотом". В контексте фразы "Учитель с барыней шушукают тишком" подчеркивается интимность и скрытность разговора, когда персонажи общаются, стараясь, чтобы их не услышали другие.
Современное значение слова "тишком" сохраняется в словах "тихо" и "тихонько". Эти слова также передают чувство тишины и осторожности в общении. Таким образом, Крылов использует это выражение для создания атмосферы секретности и уединенности.