В приведённом тексте действительно есть биологическая ошибка. Дубы в возрасте 15 лет уже значительно больше 3 метров в высоту. В среднем, молодые дубы в этом возрасте могут достигать высоты от 6 до 12 метров, в зависимости от условий роста.
Для того чтобы определить, на какой высоте стрела должна была войти в ствол дерева, учитываем, что дубок подрастает на 15 см в год. Если Робин Гуд пробил стрелой дубок в 15 лет, и затем нашёл её в 25 лет, это означает, что прошло 10 лет. За это время дуб подрос на:
10 лет × 15 см/год = 150 см = 1,5 метра.
Таким образом, если за 10 лет дерево подросло на 1,5 метра, и в итоге его высота на момент находки стрелы была 3 метра, то начальная высота, на которой стрела вошла в ствол дерева, должна была составлять:
3 метра - 1,5 метра = 1,5 метра.
Таким образом, стрела должна была войти в ствол дуба на высоте 1,5 метра от земли.