Exercise 5. Match idioms have your cake and eat it, sell like hot cakes, the icing on the cake, a piece ofcake to their similar idioms in your native language. «Вишенка на торте»;…
Exercise 5. Match idioms have your cake and eat it, sell like hot cakes, the icing on the cake, a piece ofcake to their similar idioms in your native language. «Вишенка на торте»; нарасхват (о товаре); пара пустяков; «последний штрих»; пытаться усидеть на двух стульях; «все в ажуре»; продаваться, как горячие пирожки; пытаться совместить несовместимое; один пирог два раза не съешь; щелкать, как орешки; пустяковое дело; проще пареной репы; последняя капля.
Давайте разберем ваши идиомы и подберем к ним аналогичные выражения из русского языка:
"Have your cake and eat it" (пытаться усидеть на двух стульях) - это выражение означает желание одновременно иметь одно и то же, что несовместимо. Оно соответствует вашему предложению «пытаться усидеть на двух стульях».
"Sell like hot cakes" (продаваться, как горячие пирожки) - это выражение используется для описания товара, который расходится очень быстро. Оно соответствует «продаваться, как горячие пирожки».
"The icing on the cake" (вишенка на торте) - это идиома обозначает что-то, что делает нечто хорошее еще лучше. Она соответствует вашим «вишенка на торте».
"A piece of cake" (пустяковое дело) - это выражение используется для описания чего-то легкого или простого. Оно соответствует «пустяковое дело».
Таким образом, ваше соответствие выглядит отлично и помогает лучше понять смысл этих идиом. Если вам нужна дополнительная помощь в изучении идиом или других аспектов языка, дайте знать!
