мы живём втроем, я - Альберт, моя жена - Карина, моя сестра - Диляра. кем является Карина по отношению к Диляре? Кем является Диляра по отношению к Карине?

В данной ситуации Карина является женой Альберта и одновременно невесткой Диляры. Это значит, что Карина для Диляры – это невестка.

С другой стороны, Диляра, будучи сестрой Альберта, является свояченицей для Карины. Это означает, что Диляра по отношению к Карине – свояченица.

Таким образом, Карина является невесткой Диляры, а Диляра – свояченицей Карины.