Задание 6 Прочитайте древнерусский текст и его перевод на современный русский язык. Древнерусский текст 168. На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышить, зегзицею незнаемь рано кычеть.…
Задание 6 Прочитайте древнерусский текст и его перевод на современный русский язык. Древнерусский текст 168. На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышить, зегзицею незнаемь рано кычеть. 169. «Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви, 170. омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ, 171. утру князю кровавыя его раны на жестоцѣмъ его тѣлѣ». 172. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи: 173. «О, вѣтрѣ вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? 174. Чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои? 175. Мало ли ти бяшеть горѣ подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ? 176. Чему, господине, мое веселіе по ковылію развѣя?». на современный русский язык Перевод Д.С. Лихачёва 168. На Дунае Ярославнин голос слышится, кукушкою безвестною рано кукует. 169. «Полечу, говорит, кукушкою по Дунаю, 170. омочу шелковый рукав в Каяле-реке, 171. утру князю кровавые его раны на могучем его теле». 172. Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, приговаривая: 173. «О ветер, ветрило! Зачем, господин, веешь ты навстречу! 174. Зачем мчишь хиновские стрелочки на своих легких крыльицах на воинов моего милого? 175. Разве мало тебе было высоко под облаками веять, лелея корабли на синем море? 176. Зачем, господин, мое веселье по ковылю ты развеял?» Какие формы имен существительных различаются в древнерусском тексте и переводе? Какие формы имён прилагательных различаются в древнерусском тексте и переводе? Какие формы глаголов различаются в древнерусском тексте и переводе? Какие формы имен прилагательных во множественном числе можно обнаружить в этом фрагменте? Чем окончания прилагательных во множественном числе отличаются от современных?
В данном фрагменте древнерусского текста и его современном переводе можно отметить несколько различий в формах имен существительных, прилагательных и глаголов.
1. Формы имен существительных:
В древнерусском тексте существительные имеют разные окончания по сравнению с современным русским языком. Например:
- Древнерусский текст: "Ярославнынъ гласъ" - здесь используется старое окончание "-ынъ". В современном языке это выражается как "голос Ярославны".
- Современный перевод: "голос Ярославны" - существительное "голос" имеет обычное современное окончание.
2. Формы имен прилагательных:
В древнерусском тексте формы прилагательных также отличаются по окончаниям:
- Древнерусский текст: "кровавыя" - это форма множественного числа, где "-ыя" указывает на род и число.
- Современный перевод: "кровавые" - в современном языке окончание изменилось на "-ые".
3. Формы глаголов:
Глаголы в древнерусском тексте также имеют иные формы, например:
- Древнерусский текст: "рече" - это форма единственного числа прошедшего времени.
- Современный перевод: "говорит" - здесь используется форма настоящего времени третьего лица единственного числа, что демонстрирует различия в временных формах.
4. Формы имен прилагательных во множественном числе:
В современном тексте можно обнаружить формы прилагательных во множественном числе, такие как "кровавые", "мои". Их окончания в древнерусском варианте отличаются:
- Например, окончания "-ыя" и "-ые" в древнерусском тексте и современном, соответственно.
Заключение:
Таким образом, различия в окончаниях имен существительных, прилагательных и глаголов в древнерусском тексте и его современном переводе указывают на эволюцию языка во времени. Эти изменения отражают как фонетические, так и морфологические тенденции в развитии русского языка.
