Задание 10. Прочитайте фрагмент древнерусского текста и переведит современный русский язык. Не даждь печали души твоей, многи бо погуби печаль, и нь успьха - от печали бо приходит…
Задание 10. Прочитайте фрагмент древнерусского текста и переведит современный русский язык. Не даждь печали души твоей, многи бо погуби печаль, и нь успьха - от печали бо приходит смерть, печаль бо жжет крьпость, якоже бо моль в ризь и червь в древь, сице печ вреждаетъ сердце. Цитата из «Жития иеромонаха Кирилла Новоезерского»
Конечно! Давайте переведём этот фрагмент на современный русский язык.
Фрагмент: «Не давай печали своей душе, ибо множеством печалей они погублены. И не успокойся – ибо от печали приходит смерть, печаль пожигает крепость, как моль в ризе и червь в дереве, так и печаль повреждает сердце».
Современный перевод: «Не позволяй своей душе горевать, потому что много горестей могут её погубить. Не успокаивайся – ведь от печали приходит смерть, она разрушает твою силу, как моль разъедает одежду, а червь – дерево. Так и печаль портит сердце».
Если у вас есть вопросы по этому тексту или нужно объяснить какие-то моменты, не стесняйтесь спрашивать!
