Тургенев ставит слово «рай» в кавычки, чтобы обозначить и подчеркнуть его особое, ироническое или даже метафорическое значение. Это может указывать на то, что персонажи не воспринимают рай как традиционное понятие о счастье или идеальном месте, а скорее обсуждают его в контексте своих переживаний и страстей.
Таким образом, кавычки могут служить инструментом, который позволяет автору показать двойственность и противоречивость чувств героев, а также создать дистанцию между их восприятием и обычным значением слова. Это создает дополнительные слои смысла и побуждает читателя задуматься о глубине внутренних конфликтов персонажей.