Отрывок, который вы привели, интересен и требует внимательного анализа. Давайте разберем его по частям и ответим на ваши вопросы.
Перевод отрывка: Отрывок можно перевести примерно следующим образом: "Как же по олову, часто разливаемому, так и человек, принимая беды, не может удержать их заботой. Но почему мыслителю так важно размышлять о чужих бедах, а о своих не может?".
Однокоренные слова к слову "гинет": Слово "гинет" происходит от древнерусского "гинь", что значит "погибать". К этому корню можно привести такие однокоренные слова, как "гинуть", "гибель", "угибать".
Современное употребление глагола: В современном русском языке глагол "гинуть" употребляется в совершенном виде с приставкой, например, "погибнуть". Исконные корни этого глагола имеют другие гласные, которые сохранились в формах несовершенного вида, например, "гибеть".
Существительное, образованное от глагола: От глагола "гибнуть" образовано существительное "гибель", которое обозначает уничтожение или смерть.
Другие формы глагола: От корня "гинуть" с другой гласной может образоваться глагол "истреблять", который имеет значение "уничтожать".
Глагол, обозначающий сближение: К этому корню восходит глагол "сближать", который может обозначать движение к чему-то, например, "подводить" или "приносить вместе".
Существительное в современном языке: Также от этого корня имеется существительное "距", которое в современном языке может использоваться в значении, связном с пространственными отношениями или сближением.
Если у вас есть дополнительные вопросы по этому материалу или уточнения, с удовольствием помогу!