Русская поговорка «Голь перекатна, а фата канаватна» означает удивление тому, что небогатые люди могли носить эту дорогую вещь на праздник. Откуда появилос название Канаватной фаты? Изображали на фате коня; Фата была подбита ватой; Привозили шелк из города Эль-Канават; Окрашивание производили в канаве.

Название «канаватной фаты» связано с одним из предложенных вариантов, а именно — с тем, что окрашивание производили в канаве. В историческом контексте канавы использовались как места для сбора дождевой воды или же для стока лишней влаги, и такой подход мог быть использован для окрашивания тканей.

Фата действительно могла иметь яркие и насыщенные цвета благодаря особым краскам, которые производились в таких местах. Легенды и пословицы часто отражают народные традиции, и, возможно, это выражение восхищается тем, что даже небогатые люди могли позволить себе красоту и изящество, используя доступные материалы для создания роскошного образа.

Таким образом, поговорка «Голь перекатна, а фата канаватна» подчеркивает удивление и восхищение сочетанием скромности и богатства в наряде.