перевести в стихотворной форме Und wenn in stillgesell′ger Stunde Sie einst mit mir von Liebe spricht, Wünsch′ ich nur Worte von dem Munde, Nur Worte, Küsse wünsch′ ich nicht.…
Перевести в стихотворной форме Und wenn in stillgesell′ger Stunde Sie einst mit mir von Liebe spricht, Wünsch′ ich nur Worte von dem Munde, Nur Worte, Küsse wünsch′ ich nicht. Welch ein Verstand, der sie beseelet, Mit immer neuem Reiz umgibt! Sie ist vollkommen, und sie fehlet Darin allein, daß sie mich liebt. Die Ehrfurcht wirft mich ihr zu Füßen, Die Sehnsucht mich an ihre Brust. Sieh, Jüngling! dieses heißt genießen, Sei klug und suche diese Lust. Der Tod führt einst von ihrer Seite Dich auf zum englischen Gesang, Dich zu des Paradieses Freude, Und du fühlst keinen Übergang.
Когда в час тихий и таинственный
Она со мной о любви говорит,
Желаю лишь слов, но не таинственного,
Не целования, что серце стыдит.
Какой разум в ней таится,
Что новыми чарами манит!
Она совершенна, лишь в том отказывается,
Что, быть может, любит меня – на это не пойдет.
Смирение мне к ее ногам клонит,
Тоска же в объятиях ее зовет.
Слушай, юноша! вот в чем наслажденье,
Будь умным и жажди этой радости.
Смерть однажды её отведёт
На встречу небесной песни тебе,
На радость рая, как много там светит,
И не будет перехода, ты это узнай.
