1) Прочитайте фрагменты текстов, найдите в них слова-историзмы и опреде лите их значения. При затруднениях обращайтесь и толковым и этимологически словарям. 1) Я вышел из кибитки. Буран ещё продолжался, хотя с мень шей силою. ... Хозяин встретил нас у ворот, держа фонарь под полок, и ввёл меня в горницу, тесную, но довольно чистую; лучина освеща да её (А. Пушкин). 2) Лишь один из них, из опричников, / Удилой боец, буйный молодец. / В золотом ковше не мочил усов (М. Лерон тов). 3) Сначала он назывался просто Григорий и был крепостных человеком у какого-то барина (Н. Гоголь). 4) Это был высокий, силь ный, мужественный человек. Бывший революционный студент, крас ноармеец и напман. Впоследствии административный работни (С. Довлатов). 5) Отцу и матери, выезжавшим со своими студени ми, выписывали трудодни и как работникам, и как бригадирам (плих один трудодень) (А. Чудаков). 6) «Расскажи, Натка, интересное»,- обиженно попросил октябрёнок Карасиков (А. Гайдар). 2) Расскажите, какие исторические факты отразились в значениях словеста ризмов. 3) Объясните, почему найденные вами слова относятся к безэквивалентно
Конечно, давайте разберемся с вашим заданием.
- В приведённых фрагментах текста можно найти несколько слов-историзмов:
Кибитка – это просторный дом или временное жилище кочевых народов, чаще всего это связано с бытом киргизов и казахов. Исторически кибитка использовалась как легкая передвижная постройка, что отражает кочевой образ жизни.
Хозяин – хотя это слово и не является историзмом в современном значении, в контексте произведений классической литературы слово часто ассоциируется с помещиком, владельцем крепостных, отражая социальный строй России 19 века.
Горница – в старину это слово обозначало комнату, чаще всего для приёма гостей или для проживания, что также связано с традиционным укладом жизни.
Опричник – это слово относится к историческому явлению опричнины, введенной Иваном Грозным. Опричники выполняли функции личной охраны царя и занимались подавлением мятежей.
Красноармеец – термин, относящийся к военнослужащим Красной армии, которая была сформирована в годы Гражданской войны в России (1917-1922).
Трудодень – это единица труда, введенная в советский период, которая отражает новую систему организации труда в колхозах и на других рабочих местах.
- Наведенные слова-историзмы отражают реалии времени, в которое были написаны тексты, а именно:
- Образ жизни кочевых народов (кибитка) и их традиции.
- Социальная структура России 19 века (хозяин, горница, опричник).
- Политические и социальные изменения, произошедшие в России в начале 20 века (красноармеец, трудодень).
- Эти слова относятся к безэквивалентным словам, так как не имеют прямых аналогов в современных языках, которые могли бы передать весь исторический и культурный контекст. Например, слово "опричник" связано не только с ролью военного но и с определёнными историческими событиями и характеристиками данного периода, что невозможно выразить в одном слове на современном языке без потери смысла.
Если у вас есть дополнительные вопросы или вам нужна помощь с другими аспектами задания, не стесняйтесь обращаться!
