Beachten Sie den Gebrauch der Infinitivkonstruktionen «um … zu», «(an)statt … zu», «ohne … zu». A. 1) Um gesund zu sein, muss man Sport treiben. 2) St. Nikolaus kommt am 6.…
Beachten Sie den Gebrauch der Infinitivkonstruktionen «um … zu», «(an)statt … zu», «ohne … zu». A. 1) Um gesund zu sein, muss man Sport treiben. 2) St. Nikolaus kommt am 6. Dezember, um gute Kinder zu beschenken und schlechte Kinder zu bestrafen. 3) Ich gehe spazieren, um frische Luft zu schnappen. 4) Sie sind gekommen, um dir zum Geburtstag zu gratulieren. 5) Die Touristen machen das Feuer, um sich zu erwärmen. B. 1) Der Professor ging fort, ohne ein einziges Wort zu sagen. 2) Er verließ das Haus, ohne einen Regenschirm zu nehmen. 3) Der Student liest den Text vor, ohne ihn zu verstehen. 4) Der Junge arbeitet schweigend an seinem Schreibtisch, ohne einen zu stören. 5) Ohne eine Fremdsprache zu sprechen, fährt er ins Ausland. C. 1) Anstatt Biologie zu lernen, spielt der Junge Fußball. 2) Der Vater repariert sein Auto, anstatt den Rasen zu mähen. 3) Anstatt Geld zu sparen, kaufe ich ein neues Kleid. 4) Anstatt mit dem Flugzeug zu fliegen, fährt der Geschäftsmann mit dem Zug. 5) Anstatt einen Stuhl für sich zu bringen, bleibt sie stehen.
Инфинитивные конструкции в немецком языке, такие как «um … zu», «(an)statt … zu» и «ohne … zu», используются для обозначения различных отношений между действиями. Давайте рассмотрим каждую из этих конструкций подробнее.
A. Употребление «um … zu»
Конструкция «um … zu» используется, чтобы выразить цель или намерение действия. Чаще всего она переводится на русский как «чтобы». Примеры:
- Um gesund zu sein, muss man Sport treiben. (Чтобы быть здоровым, нужно заниматься спортом.)
- St. Nikolaus kommt am 6. Dezember, um gute Kinder zu beschenken und schlechte Kinder zu bestrafen. (Святой Николай придет 6 декабря, чтобы одарить хороших детей и наказать плохих.)
- Ich gehe spazieren, um frische Luft zu schnappen. (Я иду на прогулку, чтобы подышать свежим воздухом.)
- Sie sind gekommen, um dir zum Geburtstag zu gratulieren. (Они пришли, чтобы поздравить тебя с днем рождения.)
- Die Touristen machen das Feuer, um sich zu erwärmen. (Туристы разжигают огонь, чтобы согреться.)
B. Употребление «ohne … zu»
Конструкция «ohne … zu» обозначает действие, которое происходит без какого-либо другого действия. Она переводится как «не ...», «без того чтобы». Примеры:
- Der Professor ging fort, ohne ein einziges Wort zu sagen. (Профессор ушел, не сказав ни слова.)
- Er verließ das Haus, ohne einen Regenschirm zu nehmen. (Он вышел из дома, не взяв зонтик.)
- Der Student liest den Text vor, ohne ihn zu verstehen. (Студент читает текст вслух, не понимая его.)
- Der Junge arbeitet schweigend an seinem Schreibtisch, ohne einen zu stören. (Мальчик тихо работает за своим столом, не мешая никому.)
- Ohne eine Fremdsprache zu sprechen, fährt er ins Ausland. (Не говоря ни на одном иностранном языке, он едет за границу.)
C. Употребление «(an)statt … zu»
Конструкция «(an)statt … zu» используется для выражения замены одного действия другим. Она переводится как «вместо того чтобы». Примеры:
- Anstatt Biologie zu lernen, spielt der Junge Fußball. (Вместо того чтобы учить биологию, мальчик играет в футбол.)
- Der Vater repariert sein Auto, anstatt den Rasen zu mähen. (Отец ремонтирует машину, вместо того чтобы косить траву.)
- Anstatt Geld zu sparen, kaufe ich ein neues Kleid. (Вместо того чтобы экономить деньги, я покупаю новое платье.)
- Anstatt mit dem Flugzeug zu fliegen, fährt der Geschäftsmann mit dem Zug. (Вместо того чтобы лететь на самолете, бизнесмен едет на поезде.)
- Anstatt einen Stuhl für sich zu bringen, bleibt sie stehen. (Вместо того чтобы принести себе стул, она стоит.)
Эти конструкции помогают более точно и лаконично выразить мысли на немецком языке. Если у вас есть дополнительные вопросы относительно грамматики или употребления инфинитивных конструкций, пожалуйста, дайте знать!
