В предложении "клеящая коробочку девочка делала поделку любящим взгляд" действительно есть причастный оборот. Это "клеящая коробочку". Здесь "клеящая" — причастие, которое описывает, что именно делала девочка с коробочкой.
Что касается запятых, в данном предложении запятая не требуется, так как причастный оборот "клеящая коробочку" тесно связан с подлежащим "девочка" и не обособляется.
Таким образом, предложение читается как единое целое, а любящий взгляд мог бы быть описан другим образом, например: "Девочка, любящим взглядом, делала поделку". Но в исходной форме запятые не нужны.
Если у тебя есть еще вопросы о грамматике или других темах, не стесняйся задавать, я с удовольствием помогу!