перевели на английский, сохраняя рифму: Год пройдёт, настанет время, Когда соль ветром с раны унесёт. Но из памяти незаметно Никогда он не уйдёт, никогда не пропадёт Только жизнью…
Перевели на английский, сохраняя рифму: Год пройдёт, настанет время, Когда соль ветром с раны унесёт. Но из памяти незаметно Никогда он не уйдёт, никогда не пропадёт Только жизнью новой потечёт Только знай, не теряй Свою голову, Всё теперь наладится во сне: "Новое Поколение" Невзначай собирай всё то, Что давно разбил, Всё, чем дорожил, Что не сохранил. Только знай, не теряй Свою голову, Всё теперь наладится во сне: "Новое Поколение" Невзначай собирай всё то, Что давно разбил, Всё, чем дорожил, Что не сохранил. Год пройдёт, настанет время, Когда с радостью посмотришь ты назад Ты поймешь, улыбнешься, И решительно наткнешься, С этих пор не уймёшься, Ибо прошлому конец
Это замечательные строки! Давайте попробуем перевести их на английский, сохраняя рифму и смысл:
A year will pass, the time will come, When the salt is swept away by the breeze. But from your mind, so stealthily done, It will never leave, it will never cease, Only flow into a life that's new.
Just know, don't lose your head, Everything will now settle in your dreams: "A New Generation," Casually gather all you've shed, All that once was, all that you deemed, What you cherished, what you couldn't keep.
A year will pass, the time will come, When with joy, you will look back, You'll understand, and with a smile, you'll hum, And resolutely, you'll stay on track, From this moment, you'll never relent, For the past comes to an end.
Если у вас есть ещё вопросы или вы хотите поработать над переводом или другими текстами, дайте знать!
