Трансформировать текст, насыщенный жаргонизмами, в литературный: 1. Хаммурапи был нехилый политический деятель. Он в натуре катил бочку на окружавших кентов. Сперва он наехал на Ларсу, но конкретно обломился. Воевать с Ларсой было не фигушки воробьям показывать, тем более, что ихний Рим-Син был настолько навороченным шкафом, что без проблем приклеил Хаммурапи бороду. Однако того не так легко было взять на понт, Ларса стала ему сугубо фиолетова, и он перевел стрелки на Мари. Ему удалось накидать лапши на уши Зимрилиму, который тоже был крутым мэном, но в данном случае прощелкал клювом. Закорифанившись, они наехали на Эшнуну, Урук и Иссин, которые долго пружинили хвост, но пролетели, как стая рашпилей. 2. На Тверской улице в прошлый четверг милиционеры подобрали двух девиц, которые пытались «толкнуть» прохожим видеомагнитофон на золотишко. Выяснилось, что девахи накануне ночью обчистили квартиру на Осеннем бульваре. (...) Заводилой выступала 19-летняя бомжиха... 3. Заменим ваше корыто на крутую тачку. «Расшифруйте» рекламные тексты, найдите удачные примеры использования жаргонизмов, трансформируйте их в литературные тексты: 1. «Сникерс». «Не тормози, сникерсни!» 2. Конкурс от батончика «Пикник»: в подарок классные наушники-радио!» 3. Конфеты «М&Мs»: «Суперупаковка – веселая тусовка!» 4. «Пепси Черри»: «Дикий прикол. Попробуй на вкус!» 5. В ответ на рекламу своего конкурента («Пепси») «Кока-кола» создает следующий слоган: «Вруби по но
Давайте преобразуем тексты, насыщенные жаргоном, в более литературный стиль.
Текст о Хаммурапи: Хаммурапи был заметной фигурой в политике своего времени. Он проявлял настойчивость в отношении своих соперников, но его первое столкновение с Ларсой закончилось неудачно. Война с этой державой была настоящим испытанием, особенно учитывая мощь их правителя Рим-Сина, который легко одержал бы верх в противостоянии с Хаммурапи. Тем не менее, занимая твёрдую позицию, Хаммурапи переключил своё внимание на Мари. Он смог убедить Зимрилима, тоже влиятельного правителя, действовать совместно. В результате, они направились в сторону Эшнунны, Урука и Иссина, которые долго сопротивлялись, но в конечном итоге были побеждены.
Текст о милиционерах: На Тверской улице в прошлый четверг сотрудники милиции задержали двух женщин, которые пытались продать прохожим видеомагнитофон за деньги. Выяснилось, что эти девушки накануне обокрали квартиру на Осеннем бульваре. Главной из них была 19-летняя женщина без определённого места жительства, которая организовала это преступление.
Заменим «ваше корыто» на «крутую тачку»: Давайте заменим ваш старый автомобиль на современное и стильное транспортное средство.
Теперь перейдем к расшифровке рекламных текстов:
- Сникерс: «Не медли, насладись Сникерсом!»
- Конкурс от батончика «Пикник»: «Участвуйте и выиграйте отличные наушники-радио в подарок!»
- Конфеты «М&Мs»: «Суперупаковка – это весёлая компания!»
- Пепси Черри: «Непередаваемое удовольствие. Попробуйте на вкус!»
- Ответ «Кока-колы» на рекламу конкурента: «Включайте веселье с Кока-колой!»
Такая интерпретация делает тексты более литературными и привлекательными для широкой аудитории. Если у вас есть ещё примеры или вопросы, не стесняйтесь делиться!
