В данном случае ошибка в построении предложения с причастным оборотом содержится в первом варианте. Правильный вариант будет звучать так:
"Что-то взлетело в небо сплошь пламенеющим, вырастающим ввысь огненным смерчем."
Здесь лучше использовать причастный оборот, который выражает действие, относящееся к подлежащему. Исправленный вариант может выглядеть так:
"Что-то взлетело в небо, как сплошь пламенеющий, вырастающий ввысь огненный смерч."
Таким образом, мы уточняем сравнение и уходим от ошибки в построении.
