Who’s/Whose that man?

The correct phrase is "Who's that man?"

• "Who's" is a contraction of "who is" or "who has."
• "Whose" is a possessive pronoun, used to ask about ownership, as in "Whose book is this?"

So if you are asking about someone's identity, you should use "Who's."