Who’s/Whose that man?

The correct form in this context is "Who's that man?"

"Who's" is a contraction of "who is" or "who has." In this case, you are asking about the identity of the man, which makes "Who's" appropriate.

On the other hand, "whose" is a possessive form used to ask about ownership or association (e.g., "Whose book is this?").