Сочинить каламбуры используя многозначность слов: Не везёт(нет удачи) - не везёт(не перемещает предмет); дорогой(любимый) - дорогой(имеющий высокую цену); наступил(о времени: январь) - наступил(на что-то); перевести(с языка на язык) - перевести(истратить)

Вот несколько каламбуров, основанных на многозначности указанных слов:

1. Не везёт:

   • Когда лотерею не выиграл, не везёт, а когда мешок с картошкой не может сдвинуть — тоже не везёт.

2. Дорогой:

   • Мой дорогой человек всегда говорит, что дорогие вещи не приносят счастья — он просто любит, когда ему дарят дорогой подарок!

3. Наступил:

   • Январь настал, и зима наступила; как же хочется, чтобы весна не наступила на мои ноги!

4. Перевести:

   • Я решил перевести текст на русский, но так и не перевёл свои финансы на новый счёт!

Надеюсь, вам понравились эти каламбуры!