Давайте разберем ваш вопрос по частям.
- Сравнение корня слова "князь" с современным русским языком. Корень слова "князь" (кня-) можно сопоставить с другими словами, где существует схожее явление, например, с другими словами, имеющими значение власти или управления.
Теперь рассмотрим предложенные варианты:
- узник (узн-)
- союз (союз-)
- узел (узл-)
- узкое (узк-)
Слово "узник" связано с понятием заключенного, то есть человека, который находится под властью, что можно ассоциировать с исторической ролью князя. В этом смысле "узник" имеет близкое значение по корню, так как тоже подразумевает подчинение.
Перевод слова "добровольно" на современный русский язык. "Добровольно" переводится как "по собственной воле" или "по своему желанию". Это слово обозначает действие, выполненное без принуждения.
Корректный литературный перевод слов:
- сжалившись – это слово можно перевести как "проявив жалость" или "помиловав".
- беспрепятственно – это можно перевести как "без препятствий" или "свободно".
- самостоятельно – это слово переводится как "без помощи других" или "один".
Надеюсь, эти объяснения окажутся полезными для вашего понимания. Если у вас есть дополнительные вопросы или нужна помощь в других темах, не стесняйтесь обращаться!