В русском языке существуют правила написания суффиксов страдательных причастий и отглагольных прилагательных, которые помогают определить количество букв "н".
В случае слова "кошеная", это слово образовано от глагола "кошить", и в данном случае суффикс "-ен-" указывает на то, что действие (кошение) было совершено. При этом в этом сочетании используется одна "н", потому что таковы правила для образования женского рода от Participium Perfectum (страдательного причастия прошедшего времени).
Если бы речь шла о словах, где суффикс "-енн-" относится к качественным прилагательным, например "изменённый", то две "н" использовались бы, поскольку слово образовано с помощью суффикса прошедшего времени и подразумевает наличие отглагольного прилагательного, обозначающего качественное состояние.
Таким образом, в слове "кошеная" мы видим правильное употребление одной "н", поскольку это слово относится к страдательным причастиям, где одно "н" является нормой для образования форм в женском роде.
Если у вас остались вопросы или нужны дополнительные примеры, не стесняйтесь спрашивать!